أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )

373

قانون ( فارسى )

گفتار هفتم مربا و انبه‌جات 1 - داروى تزريقى « 1 » - كه تأليف ما است سوختهء سرب و رب تخم خربزه هريك پنج درهم ، تباشير دو درهم ، صمغ عربى ، بزر خشخاش و سوختهء شاخ گوزن هريك سه درهم ، افيون نيم درهم ، بزر بنگ دو دانگ ، مرّ يك درهم . همهء اين داروها را بسيار خوب بكوب و با آب كاسنى درهم بسرش و شيافهايى مانند شياف معالجهء چشم از آن بساز ! براى معالجهء قرحهء مثانه و قرحهء رگ ذكر از اين شياف مانند در شير يا در روغن بزر خربزه حل كن و به وسيلهء ابزار تزريقى مخصوص در ذكر بيمار تزريق كن ! 2 - گلنگبين گلنگبين براى تب‌داران و براى كسانى كه معده‌شان درد مىكند بسيار خوب و مفيد است . دستور ساختن گلنگبين از اين قرار است : نسخه پره‌هاى گل سرخ بدون كاسبرگ و بدون قسمت ته سفيدرنگ سفت را آماده كن و در آفتاب بر پارچه‌اى پاك پهن كن تا رطوبت از آن برچيده مىشود . همين نيم خشكيدهء پژمرده شده را در ظرفى سفالين لعاب داده بريز و با دست مچاله كن و درهم بفشر ! عسل كف گرفته و صاف را به اندازه‌اى كه گل با آن بسرشد بر پره گلهاى مچاله شده بريز و درهم بسرش كه خمير ماننده نرم شوند . آن خمير را در ظرف شيشه يا چينى بريز و بگذار مدت چهل روز در زير آفتاب باشد و هر

--> ( 1 ) - اين داروى تزريقى در قانون چاپ مصر موجود نيست و در قانون چاپ تهران هست - م .